Лечим кракозябры в Ubuntu 8.04 и 10.10
да, как ни странно, тоже самое и в убунту сервер 10.10 .
sudo nano /etc/console-tools/config
SCREEN_FONT=Cyr_a8x16
#SCREEN_FONT_vc2=LatArCyrHeb-16
#
APP_CHARSET_MAP=utf8
APP_CHARSET_MAP_vc2=user
APP_CHARSET_MAP_vc3=user
APP_CHARSET_MAP_vc4=user
APP_CHARSET_MAP_vc5=user
APP_CHARSET_MAP_vc6=user
April 9, 2010