Иногда возникает необходимость массово переименовать файлы и каталоги в латиницу. Когда-то на просторах интернета (где уже не помню) нашел скрипт, решающий эту задачу. Ниже представлен его слегка модифицированный вариант с комментариями.
Создаем скрипт:
 
touch translit.sh
 
Даем права на запуск:
 
chmod +x translit.sh
 
Открываем и копируем листинг скрипта:
 
nano translit.sh
 
#!/bin/bash
# Перекодирует рекурсивно в текущем каталоге имена
# файлов и каталогов в транслит.

# shopt встроенная команда оболочки. Управляет опциями оболочки.
# Если в каталоге нет ни одного файла, соответствующего шаблону,
# то за имя файла принимается сам шаблон.
# Ключ nullglob исправляет эту ситуацию
shopt -s nullglob
# Перебираем все файлы в текущем каталоге
for NAME in * ; do
# sed-ом заменяем символы кирилицы на символы латиницы
 TRS=`echo $NAME | sed "y/абвгдезийклмнопрстуфхцы/abvgdezijklmnoprstufxcy/"`
 TRS=`echo $TRS | sed "y/АБВГДЕЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЫ/ABVGDEZIJKLMNOPRSTUFXCY/"`
 TRS=${TRS//ч/ch};
 TRS=${TRS//Ч/CH} TRS=${TRS//ш/sh};
 TRS=${TRS//Ш/SH} TRS=${TRS//ё/jo};
 TRS=${TRS//Ё/JO} TRS=${TRS//ж/zh};
 TRS=${TRS//Ж/ZH} TRS=${TRS//щ/sh\'};
 TRS=${TRS///SH\'} TRS=${TRS//э/je};
 TRS=${TRS//Э/JE} TRS=${TRS//ю/ju};
 TRS=${TRS//Ю/JU} TRS=${TRS//я/ja};
 TRS=${TRS//Я/JA} TRS=${TRS//ъ/\`};
 TRS=${TRS//ъ\`} TRS=${TRS//ь/\'};
 TRS=${TRS//Ь/\'}
 TRS=${TRS// /_}
 # переименовываем
 mv -v "$NAME" "$TRS"
# Если это каталог, заходим в него
 if [[ `file -b "$TRS"` == directory ]]; then
 cd "$TRS"
 "$0"
 cd ..
 fi
done
 
Перемещаем в /usr/bin/:
 
mv translit.sh /usr/bin/translit.sh
 
Теперь можно пользоваться, заходим в нужную папку, и запускаем:
 
translit.sh
 
Еще раз напомню что будут также переименованы все файлы во вложенных каталогах.

June 8, 2012